|
출처: http://www.viewzone.com/changingpoles22.html
작성자 : Dan Eden
Earth＇s north magnetic pole racing towards Russia due to core flux
지구의 북극 자기장이 지구 중심핵의 유동으로 인해 러시아쪽으로 이동한다.
Washington, December 25 : A new research has determined that Earth＇s north magnetic pole is racing toward Russia at almost 40 miles (64 kilometers) a year due to magnetic changes in the planet＇s core.
새로운 연구가 1년에 64km씩 ＇자기장＇이 러시아쪽으로 이동하고 있다는 결과를 내놓았다.
The core is too deep for scientists to directly detect its magnetic field. But researchers can infer the field＇s movements by tracking how Earth＇s magnetic field has been changing at the surface and in space.
지구의 핵은 그 자기장을 측정하기에는 너무 깊다. 그러나 과학자들은 지구 겉의 자기장 흐름을 보고 추정할 수는 있다.
Now, according to a report in National Geographic News, newly analyzed data suggest that there＇s a region of rapidly changing magnetism on the core＇s surface, possibly being created by a mysterious ＇plume＇ of magnetism arising from deeper in the core.
National Geographic News에 보도되었듯, 새로운 분석 데이터가 중심핵 표면에 급속도로 변하는 자기장이 존재한다고 제안했다.
그리고 지구 중심핵 깊은곳으로부터 이상한 연기형태의 자기장이 솟아올라올 가능성이 높다고 분석했다.
＇It＇s this region that could be pulling the magnetic pole away from its long-time location in northern Canada,＇ said Arnaud Chulliat, a geophysicist at the Institut de Physique du Globe de Paris in France.
북부 Canada쪽에 줄곧 존재했던 자기장 축이 지금은 다른 곳으로 이동하고있다고 Arnaud Chulliat, a geophysicist at the Institut de Physique du Globe de Paris in France. 이사람이 말했댄다.
Magnetic north, which is the place where compass needles actually point, is near but not exactly in the same place as the geographic North Pole.
Right now, magnetic north is close to Canada＇s Ellesmere Island.
＇고정 나침반＇이 계속 가리키고 있던 북쪽은 더이상 북쪽이 아니라 캐나다의 엘즈미어 섬(캐나다의 누나부트준주(Nunavut準州)에 속하는 섬으로, 북극해(Arctic Sea)에 있는 캐나다의 섬 중에서 가장 북쪽에 있으며 캐나다의 섬 중에서 세번째로 크다.)쪽이라고 한다.
(여러분의 나침반은 계속 북쪽을 가리킬것이다. 왜냐면 고정나침반이 아니기 때문에.. 개인적인 비밀 클럽 회원들은 고정나침반을 몇개
가지고 있는데 이제 우리가 알던 북쪽이 북쪽이 아니랜다.)
Navigators have used magnetic north for centuries to orient themselves when they are far from recognizable landmarks.
Although global positioning systems have largely replaced such traditional techniques, many people still find compasses useful for getting around underwater and underground where GPS satellites can＇t communicate.
항해사들은 자기장을 이용했지만 세계적으로 자기장 위치가 바뀌어 4방위 체제 또한 변했기 때문에 전통기술의 혁신이 일어나고있다.
The magnetic north pole had moved little from the time scientists first located it in 1831.
Then in 1904, the pole began shifting northeastward at a steady pace of about 9 miles (15 kilometers) a year.
In 1989 it sped up again, and in 2007 scientists confirmed that the pole is now galloping toward Siberia at 34 to 37 miles (55 to 60 kilometers) a year.
A rapidly shifting magnetic pole means that magnetic-field maps need to be updated more often to allow compass users to make the crucial adjustment from magnetic north to true North.
자기장 축은 1831년 과학자들이 설정해놓은 포인트보다 약간 이동했다.
1904년에 지축은 북동쪽으로 (캐나다에서 러시아쪽으로) 1년에 15km씩 이동했다.
1989년에 가속하여 2007년에는 1년에 60km씩 펄쩍펄쩍 뛰고있다.
이러한 급속한 자기장 이동은 자기장지도가 빠르게 업데이트 되야할 필요성을 제기한다. 이젠 ＇진짜 북극＇을 찾기위해 중대한 수정을
해야 한다.
Geologists think Earth has a magnetic field because the core is made up of a solid iron center surrounded by rapidly spinning liquid rock.
This creates a ＇dynamo＇ that drives our magnetic field.
지질학자들은 지구 자기장이 단단한 고체 주변을 빠르게 회전하는 녹은 암석들 때문에 만들어졌다고 생각한다.
Scientists had long suspected that, since the molten core is constantly moving, changes in its magnetism might be affecting the surface location of magnetic north.
과학자들도 오래전부터 생각해왔는데, 녹은 중심체가 회전하면서 지구 표면의 자기장에 영향을 줄것이라고 말이다.
Although the new research seems to back up this idea, Chulliat is skeptical whether magnetic north will eventually cross into Russia.
＇It＇s too difficult to forecast,＇ Chulliat said.
Chulliat이란 연구가는 이런 추세라면 지구 자기장이 완전히 Russia로 가버릴거라고 말했다. ＇너무 예상하기 어렵다＇ Chulliat의 말이다. |
[넋두리]
극이 이동할 거란 이야기를 하면
대명천지에 헛소리한다고 난리들을 쳐댄다.
과학적 교육에 세뇌되어...
그런데 자신이 받은 그 교육은, 과정중에 있을 뿐이었는데...
이제 과학은 자꾸만 진화하여 지구 자기장이 이동한다고 이야기하는데도
자신이 교육받은 그 내용만 기억하고 주장들을 한다....
참 안타깝고 답답하다.
그러나 뒤돌아보면, 나 또한 그런 면들이 많았고 또 지금도 어떤 면에서는 그러하다.
이것이 인생일까?
어리석은....